سير عمل الترجمة بين العربية والإنجليزية

1. 1

   حدّد لمن الترجمة

   اكتب سطرًا واحدًا: من سيقرأ النص، وما النبرة التي يتوقّعها. فالسيرة الذاتية لصاحب عمل خليجي، والخطاب القانوني، ورسالة واتساب للعائلة تحتاج كل منها إلى عربية مختلفة تمامًا.

   تحقّق من نجاحها: تستطيع أن تقول في جملة واحدة من القارئ.

2. 2

   أعدّ مسردًا قصيرًا

   اكتب الأسماء والمسميات الوظيفية وأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية مع الترجمة الدقيقة التي تريدها. هذا ما يحافظ على اتساق المستند الطويل.

   أمر جاهز للنسخانسخ الأمر

   اقرأ هذا النص واستخرج كل اسم ومسمّى ومصطلح تقني يحتاج إلى ترجمة ثابتة إلى [العربية/الإنجليزية]. أعطني جدولًا: المصطلح، والترجمة المقترحة، وملاحظة. ونبّهني إلى أي مصطلح له أكثر من ترجمة شائعة.
   
   [الصق النص]

   

   في هذه الخطوة

   Claude · مساعد دقيق للكتابة وقراءة المستندات الطويلة.

   مجاني · المدفوع من ‏20 US$/شهريًا

   تحقّق من نجاحها: لكل اسم علم تهجئة واحدة فقط في مسردك.

3. 3

   احصل على مسودة أولى من DeepL

   الصق النص، أو ارفع ملف Word أو PDF كاملًا للحفاظ على تنسيقه. واضبط لغة المصدر واللغة الهدف بنفسك بدلًا من الاعتماد على الاكتشاف التلقائي.

   

   في هذه الخطوة

   DeepL · ترجمة تبدو كأن إنسانًا كتبها.

   مجاني · المدفوع من ‏10.49 US$/شهريًا

   تحقّق من نجاحها: لديك مسودة كاملة، مع بقاء التنسيق الأصلي كما هو.

4. 4

   راجعها مع مسردك

   أعطِ Claude النص الأصلي والمسودة والمسرد ووصف القارئ في سطر واحد.

   أمر جاهز للنسخانسخ الأمر

   راجع هذه الترجمة. القارئ: [سطرك]. 1) صحّح أي شيء يغيّر المعنى. 2) طبّق مسردي بدقة. 3) اجعل الصياغة طبيعية لهذا القارئ (وللعربية: الفصحى المعاصرة ما لم أطلب غير ذلك). أعد الترجمة المصحّحة، ثم قائمة قصيرة بما غيّرته ولماذا.
   
   المسرد: [الصق]
   الأصل: [الصق]
   المسودة: [الصق]

   

   في هذه الخطوة

   Claude · مساعد دقيق للكتابة وقراءة المستندات الطويلة.

   مجاني · المدفوع من ‏20 US$/شهريًا

   تحقّق من نجاحها: تشرح قائمة التغييرات كل تعديل، ولا يفاجئك أي منها.

5. 5

   أعد ترجمة الأجزاء المهمة إلى الأصل

   لكل ما هو مهم (الأسعار والتواريخ والالتزامات والصياغة الطبية أو القانونية)، أعد ترجمة النتيجة إلى اللغة الأصلية في محادثة جديدة وقارن. فالاختلافات تدلّ على المشكلات.

   أمر جاهز للنسخانسخ الأمر

   ترجم هذا إلى [اللغة الأصلية] ترجمة حرفية قدر الإمكان. ولا تحسّن الصياغة.
   
   [الصق الفقرة المهمة]

   

   في هذه الخطوة

   ChatGPT · يكتب معك ويشرح لك ويقترح أفكارًا.

   مجاني · المدفوع من ‏20 US$/شهريًا

   تحقّق من نجاحها: تتطابق الأرقام والتواريخ والأسماء مع الأصل تمامًا.

6. 6

   اقرأ النص بنفسك قراءة أخيرة

   اقرأه مرة بصوت عالٍ. وفي Word تحقّق من اتجاه الفقرات (من اليمين إلى اليسار للعربية) ومن ظهور الأرقام والأسماء الإنجليزية بشكل صحيح. وللوثائق الرسمية استعن بمترجم معتمد: الذكاء الاصطناعي ليس بديلًا عنه.

   تحقّق من نجاحها: يبدو النص وكأن شخصًا كتبه.

الأسعار تتغير كثيرًا وقد تختلف من بلد لآخر. تأكّد دائمًا من الموقع الرسمي قبل الدفع.